Français Le 17 janvier 02

(révisai 4 février 2002)

What Time Is It There? un film au Tsai Ming-liang, Nuart

passer [1] I vtr 1 to cross [river, border] ; to go through [door, customs]; to get over [hedge, obstacle]; 2 to go past; to pass; 4 to pass [object]; to pass [sth] on [instructions, disease]; 5 to lend, to give, etc. II vi (+ v être) 1 to go past or by, to pass; 2 je ne fais que ~ I've just popped in (GB) or dropped by for a minute; 3 to go; etc.

vexer [1] I to offend; 2 to annoy. II se vexer v refl (+ v être) to take offense^GB.

interlocuteur, -trice nm,f 1 mon ~ the person I am/was talking to; 2 (in negotiations) representative; 3 Louis est notre seul ~ Louis is our only contact.

contre cœur - against my better judgement, unwillingly (lit: against my heart)

parole -speech, avoir la parole - to speak

pièce I nf 1 room; 2 coin; 3 play; 4 bit, pieces; 5 part; 6 patch; 7 document; etc. II -pieces (combining form) 1 un trois-~s cuisine a three-roomed apartment with kitchen; 2 un deux-~s a two-piece swimsuit.

une chamber à coucher - bedroom

une salle de bains - bathroom

une salle à manger - dining room

une salle de séjour - living room, AUSSI un living

salon nm 1 (gen) lounge; drawing room; 2 sitting room suite;

une table de nuit - nightstand

un lit à une (deux) place - single (double) bed.

un grande lit - kingsize bed

serviette de bain - bath towel

lavabo nm washbasin, washbowl.

siège de toilette - toilet seat

désoler [1] I vtr 1 to upset, to distress; 2 to depress; II v refl (+ v être) to be upset.

peine I nf 1 sorrow, grief; 2 effort, trouble; 3 difficulty; sans ~ easily; avec ~ with difficulty; II à peine phr hardly;

1. Il n'a pas froid parce qu'il porte son polo en laine.

2. Nous sommes à la mi-janvier (ou, milieu de janvier).

3. Quand ils travaillent mal, je suis vexée.

4. Connie est malade mais elle voyage à Seattle demain.

5. J'étudie beaucoup parce que j'ai beaucoup d'examens finals.

6. Nous sommes tendus quand nous donnons des présentations.

7. J'écoute quelquefois à contre cœur les interlocuteurs quand ils donnent leur conférence pendent la réunion de travail.

8. Ma fille ne supporte pas quand je chante les paroles de la chanson "Material Girl" de Madonna.

9. Il y a beaucoup de circulation où nous habitons.

10. Vous écoutez quand j'ai la parole.

11. Nous ne programmons pas notre magnétoscope quand il fonctionne mal.

12. Les magnetophones n'enregistrent pas bien quand ils functionent mal.

13. Votre magnétophone n'enregistre pas parce qu'il n'est pas programmé.

14. Quand nous sommes passagers nous enregistrons les bagages avant le départ du vol.